بسم الله الرحمان الرحيم
اليوم أعزائي قررت أن أضع في هذا القسم قصيدة من القصائد التي أكتبها بلغتي الأم
والتي أتمنى أن تنال إعجابكم رغم بساطتها
لم اضع ترجمة العربية متعمدة واطلب من المراقبين عدم حذف الموضوع لأنه بغير العربية... أحببت أن تقرؤها هكذا لسبب واحد هو أن الأمازيغية وحدها من يمكن أن تعبر عن إحساسي وانا أكتب القصيدة... وأنا أسترجع ذكريات مؤلمة
وقد قمت بتشكيلها لاسهل القراءة عليكم
عْمّاصْ يَمْكَنْ تَسْرِيذاسْ بابا إينو ...أًًًَوارا
بابا إينو ... عْمّاصْ مَرَاغِيغَاشْ اَمْيَا... وَسِينْغْ مَايْمِي
زِيرَبْدَا قَاشْكْ مَانِي وَادْجِيغْ ... شَكْ ذِي رَاقْ نْشْ ذِي يْجَنْ
وَزْمَّاغْ أَزِّيشْ سْحُوسْغْ ... وَسِينَغْ أُومِي قَّانْ بابا وَسِينْغْ
وَسِينْغْ مَاشِيتِرِي بْنَاذْمْ خْمِي إِقَّا بابا
عَمَّاصْ مَاوْفِيغْشْ أَكِيذِي.... عَمَّاصْ مَازْرِيغْشْ أَزَّاثِي
وَخَّا هَرْشَاغْ... وَخَّا فَاحَاغْ ... وَخَّا رُوغْ
أُورِينُو وَاشِيسَِّينْ ... عَمَّاصْ يْسْحُوسْ زِّيشْ
وَاسِّينَاغْ مَايْمِي أَمْيَا
شَكْ أَخِينْدَانْ ثْرَاحَضْ زْفَّا إِرْبْحَا
شَكْ إِيْخْسَنْ أَتْعِيشْذْ بْرَا رْهْمُومْ أَنَّاغْ
ثَتُوذْ ثَاوَانَّاشْ ... ثْتُوذَانَاغْ مَارَّا
ثْجِيذَانَاغْ وَحَّاذْنَاغْ ذِي دَنْيَايَا.... وَحَّاذْنَاغْ
ثْجِيذَانَاغْ بْرَا مَا تْسْنَاذْ مَانْ ذَاغْ إِيتَوْقِيعْنْ
ثْبْذِيذْ إِجْنْ نْرْعِيشْثْ ذْجْذِيذْ... ثَتُوذْ مَايْنْتَجِّيذْ زْفَّاشْ
ثْسْنَاذْ مِينْ تْجِيذْ؟؟؟؟
تْجِيذْ إِوَارُوذَنْ بْرَا إِفْرِوْنْ
تْجِيذْ أَنْوَا بْرَا يَامَانْ
ثْرَاحْذْ... ثْرَاحْذْ أَبَابَا بْرَا مَاتْخَمَاذْ زَفَّاشْ
ثَزَّانْزَاذْ أُورِنْشْ... ثْنْدَاذْ ثْسَا إِينْشْ
مْشْحَارْ نْرْعْذَابْ.... مْشْحَارْ نِمْطَاوْنْ...
ثْجِيذَانَغْ أَمْ رْشْجَا بْرَا اِزَوْرَانْ
إِكَّدْ كِينْغْ إِغْزَا يِيْسِيَانْغْ... إِكَّدْ كِينْغْ اُوسَمِيذْ إِقْرْعَانْغْ
وَخَّا أَمْنِي نَرْصَّقَ ذِي شَارْ نْثْمَاثْ أَنْغْ
ثْمَاثْ أَنِّي خِيسْمْغَانْ... ثْفْنَا خَانَاغْ رْعْمَا إِينْسْ
ثِيسِي خُو عْرَارْ إِيْنَسْ أَبَارُو نْتِيفْقَا... أَبَارُو نْتِيفْقَا
ثْكِّيذْ مْشْحَارْ نْرْوَقْتْ... مْشْحَارْ نْرْوَقْتْ
إِجْنْهَا أَزْمَاغْ ثَوَاثْ... أُوفِيغْشْ أَزَّاثِّي
مَاشَا وَاشْعْقِيرْغْ.... وَاشْعْقِيرْغْ
ثْنِّيذَايْ مَايْنْ تَعْنِيذْ...أَرْمِي ذَاشْ نَّانْ ذْيَدْجِّيشْ
ثْدَارْعَذَايْ.... أَخْمِي ذَايْ إِيذَارْعْ أُوسْمِيذْ
وَاسْحُوسَّغْ سْوَالُو.... غِيرْ أَسْمِّيذْ
أَوْرَاغْ أَزِّيشْ... أَوْرَاغْ أَزِّيشْ
ثْنِّيذَايْ مَايْمِي... مَايْمِي
أَخْمِي وَاثِيَّيذْ وَالُو... ثْتُّوذْ كُورْشِي ؟؟
وَخَّا ثْعَقْبَاذْدْ ... ثْكِّيذْ إِجْنْهَا وَاهَا
مَاشْ تُوسِيذْ... ثْرَاحْذْ... اَمُوسَمِّيذْ
وَاسِّينْغْ مَايْمِي أَتُوسِيذْ ... مَانِي يَعْذَا رْوَقْتَا
مْشْحَارْ أَكِّيغْ بَاشْ أَذْجَمْعَغْ إِجَارِحْنْ اِينُو.... ثْعَقْبَدْ ثْرَزَْمْتْنْ
أَرْمَانِي اَتُّوغْ بِلِّي غَارِي بَابَا... مَامْشْ غَاسْنْ غَايَوْذَانْ بَابَاثْسَنْ
وَاشِكْفِي مَايْنْتِيِّيذْ ؟؟ وَاشِكْفِي مْشْحَارْ إِمْطَاوْنْ؟؟
ثَانِيذْ ثْسْرُوذَايْ... ثْسْعَدْبْذَايْ... ثَنْغِيذَايْ
مَانْحَدْ قَاشْكْ أَمْيَا عَمَّاصْ إِمْطَاوْنْ إِينُو أَذْبَدَنْ
خْسَغْ أَشْسَقْسِيغْ..
مَايْمِي أَمْيَا؟ مَايْمِي ذَايْ ثَجِيذْ؟ مَايْمِي؟ مَايْمِي.... مَايْمِي؟؟؟
سْنَغْ مَنَايَا يُرَاثْ رَبِّي مَشَا شَكْ ثَنْغِيذَايْ
مَاثْسْنَاذْ مِينْ خَافِي إِيكِّينْ ؟؟
مَاثْسْنَاذْ مِينْ عِيشْغْ ذْرَهْمُومْ؟ مِينْ رُوغْ ذِي مْطَاوْنْ؟
سْنَّاغْ إِلَى وَتْسْرِيذْشْ إِمَنَايَا... سْنَغْ وَزْمَاذَ أَتَغْرَذْ مَنَايَا
سْنَغْ عَمَّاصْ أَتْبَدْرَاذْ... سْنَغْ
بَابَايْنُو ... أُورِيغْ ثَقْسِيسْتَ بَاشْ مَرَا ثَغْرِيطْ أَتْعَقْبَذْ غَارِي
أَتْعَقْبَذْ غَارِي ... حْوَاجَخْشْكْ كِيذِي
خْسَغْ اَرْبِّي أَذْعِيشْغْ نَشْ ذْبَابَايْنُو
أَسْرَاغِيغْ مَاشْ وَاسْرِيغِيغْ عَمْرِي ... بابا... بابا
اليوم أعزائي قررت أن أضع في هذا القسم قصيدة من القصائد التي أكتبها بلغتي الأم
والتي أتمنى أن تنال إعجابكم رغم بساطتها
لم اضع ترجمة العربية متعمدة واطلب من المراقبين عدم حذف الموضوع لأنه بغير العربية... أحببت أن تقرؤها هكذا لسبب واحد هو أن الأمازيغية وحدها من يمكن أن تعبر عن إحساسي وانا أكتب القصيدة... وأنا أسترجع ذكريات مؤلمة
وقد قمت بتشكيلها لاسهل القراءة عليكم
عْمّاصْ يَمْكَنْ تَسْرِيذاسْ بابا إينو ...أًًًَوارا
بابا إينو ... عْمّاصْ مَرَاغِيغَاشْ اَمْيَا... وَسِينْغْ مَايْمِي
زِيرَبْدَا قَاشْكْ مَانِي وَادْجِيغْ ... شَكْ ذِي رَاقْ نْشْ ذِي يْجَنْ
وَزْمَّاغْ أَزِّيشْ سْحُوسْغْ ... وَسِينَغْ أُومِي قَّانْ بابا وَسِينْغْ
وَسِينْغْ مَاشِيتِرِي بْنَاذْمْ خْمِي إِقَّا بابا
عَمَّاصْ مَاوْفِيغْشْ أَكِيذِي.... عَمَّاصْ مَازْرِيغْشْ أَزَّاثِي
وَخَّا هَرْشَاغْ... وَخَّا فَاحَاغْ ... وَخَّا رُوغْ
أُورِينُو وَاشِيسَِّينْ ... عَمَّاصْ يْسْحُوسْ زِّيشْ
وَاسِّينَاغْ مَايْمِي أَمْيَا
شَكْ أَخِينْدَانْ ثْرَاحَضْ زْفَّا إِرْبْحَا
شَكْ إِيْخْسَنْ أَتْعِيشْذْ بْرَا رْهْمُومْ أَنَّاغْ
ثَتُوذْ ثَاوَانَّاشْ ... ثْتُوذَانَاغْ مَارَّا
ثْجِيذَانَاغْ وَحَّاذْنَاغْ ذِي دَنْيَايَا.... وَحَّاذْنَاغْ
ثْجِيذَانَاغْ بْرَا مَا تْسْنَاذْ مَانْ ذَاغْ إِيتَوْقِيعْنْ
ثْبْذِيذْ إِجْنْ نْرْعِيشْثْ ذْجْذِيذْ... ثَتُوذْ مَايْنْتَجِّيذْ زْفَّاشْ
ثْسْنَاذْ مِينْ تْجِيذْ؟؟؟؟
تْجِيذْ إِوَارُوذَنْ بْرَا إِفْرِوْنْ
تْجِيذْ أَنْوَا بْرَا يَامَانْ
ثْرَاحْذْ... ثْرَاحْذْ أَبَابَا بْرَا مَاتْخَمَاذْ زَفَّاشْ
ثَزَّانْزَاذْ أُورِنْشْ... ثْنْدَاذْ ثْسَا إِينْشْ
مْشْحَارْ نْرْعْذَابْ.... مْشْحَارْ نِمْطَاوْنْ...
ثْجِيذَانَغْ أَمْ رْشْجَا بْرَا اِزَوْرَانْ
إِكَّدْ كِينْغْ إِغْزَا يِيْسِيَانْغْ... إِكَّدْ كِينْغْ اُوسَمِيذْ إِقْرْعَانْغْ
وَخَّا أَمْنِي نَرْصَّقَ ذِي شَارْ نْثْمَاثْ أَنْغْ
ثْمَاثْ أَنِّي خِيسْمْغَانْ... ثْفْنَا خَانَاغْ رْعْمَا إِينْسْ
ثِيسِي خُو عْرَارْ إِيْنَسْ أَبَارُو نْتِيفْقَا... أَبَارُو نْتِيفْقَا
ثْكِّيذْ مْشْحَارْ نْرْوَقْتْ... مْشْحَارْ نْرْوَقْتْ
إِجْنْهَا أَزْمَاغْ ثَوَاثْ... أُوفِيغْشْ أَزَّاثِّي
مَاشَا وَاشْعْقِيرْغْ.... وَاشْعْقِيرْغْ
ثْنِّيذَايْ مَايْنْ تَعْنِيذْ...أَرْمِي ذَاشْ نَّانْ ذْيَدْجِّيشْ
ثْدَارْعَذَايْ.... أَخْمِي ذَايْ إِيذَارْعْ أُوسْمِيذْ
وَاسْحُوسَّغْ سْوَالُو.... غِيرْ أَسْمِّيذْ
أَوْرَاغْ أَزِّيشْ... أَوْرَاغْ أَزِّيشْ
ثْنِّيذَايْ مَايْمِي... مَايْمِي
أَخْمِي وَاثِيَّيذْ وَالُو... ثْتُّوذْ كُورْشِي ؟؟
وَخَّا ثْعَقْبَاذْدْ ... ثْكِّيذْ إِجْنْهَا وَاهَا
مَاشْ تُوسِيذْ... ثْرَاحْذْ... اَمُوسَمِّيذْ
وَاسِّينْغْ مَايْمِي أَتُوسِيذْ ... مَانِي يَعْذَا رْوَقْتَا
مْشْحَارْ أَكِّيغْ بَاشْ أَذْجَمْعَغْ إِجَارِحْنْ اِينُو.... ثْعَقْبَدْ ثْرَزَْمْتْنْ
أَرْمَانِي اَتُّوغْ بِلِّي غَارِي بَابَا... مَامْشْ غَاسْنْ غَايَوْذَانْ بَابَاثْسَنْ
وَاشِكْفِي مَايْنْتِيِّيذْ ؟؟ وَاشِكْفِي مْشْحَارْ إِمْطَاوْنْ؟؟
ثَانِيذْ ثْسْرُوذَايْ... ثْسْعَدْبْذَايْ... ثَنْغِيذَايْ
مَانْحَدْ قَاشْكْ أَمْيَا عَمَّاصْ إِمْطَاوْنْ إِينُو أَذْبَدَنْ
خْسَغْ أَشْسَقْسِيغْ..
مَايْمِي أَمْيَا؟ مَايْمِي ذَايْ ثَجِيذْ؟ مَايْمِي؟ مَايْمِي.... مَايْمِي؟؟؟
سْنَغْ مَنَايَا يُرَاثْ رَبِّي مَشَا شَكْ ثَنْغِيذَايْ
مَاثْسْنَاذْ مِينْ خَافِي إِيكِّينْ ؟؟
مَاثْسْنَاذْ مِينْ عِيشْغْ ذْرَهْمُومْ؟ مِينْ رُوغْ ذِي مْطَاوْنْ؟
سْنَّاغْ إِلَى وَتْسْرِيذْشْ إِمَنَايَا... سْنَغْ وَزْمَاذَ أَتَغْرَذْ مَنَايَا
سْنَغْ عَمَّاصْ أَتْبَدْرَاذْ... سْنَغْ
بَابَايْنُو ... أُورِيغْ ثَقْسِيسْتَ بَاشْ مَرَا ثَغْرِيطْ أَتْعَقْبَذْ غَارِي
أَتْعَقْبَذْ غَارِي ... حْوَاجَخْشْكْ كِيذِي
خْسَغْ اَرْبِّي أَذْعِيشْغْ نَشْ ذْبَابَايْنُو
أَسْرَاغِيغْ مَاشْ وَاسْرِيغِيغْ عَمْرِي ... بابا... بابا
